1
00:00:00,780 --> 00:00:05,780
(鳥の羽ばたき)
(優しい音楽)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:15,179 --> 00:00:17,846
(鳥の鳴き声)

5
00:00:19,639 --> 00:00:21,783
寒い冬の朝です。

6
00:00:27,300 --> 00:00:31,275
ヒョウの女王は行方不明で、死亡したのではないかと心配されている。

7
00:00:31,276 --> 00:00:34,559
(優しい音楽が続く)

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,523
彼女には2歳の息子ラナが残されている。

9
00:00:42,120 --> 00:00:45,629
ラナは母親の世話で守られました

10
00:00:45,630 --> 00:00:48,825
森の暮らしの現実から、

11
00:00:48,826 --> 00:00:50,409
しかし今は彼女はいなくなってしまった。

12
00:00:51,302 --> 00:00:56,302
(鳥の鳴き声)
(優しい音楽が続く)

13
00:00:59,403 --> 00:01:02,099
彼の知恵だけを頼りに、

14
00:01:02,100 --> 00:01:04,630
彼は一人で自分の道を見つけなければならない

15
00:01:07,620 --> 00:01:09,929
遺産が詰まった土地で

16
00:01:09,930 --> 00:01:12,946
ラージプートの王と王妃のこと。

17
00:01:12,947 --> 00:01:17,489
（ボーカリストが歌っています）
(ドラマチックな音楽)

18
00:01:17,490 --> 00:01:20,249
心の中に佇むジャラナの森

19
00:01:20,250 --> 00:01:21,693
ジャイプール市の。

20
00:01:23,970 --> 00:01:27,160
かつては狩猟だった
ラージプートの敷地。

21
00:01:28,031 --> 00:01:30,614
(陽気な音楽)

22
00:01:33,477 --> 00:01:36,663
今は彼らの要塞だけが残っている
そして宮殿も残っています。

23
00:01:39,420 --> 00:01:42,187
現在、ヒョウがジャラナを支配しています。

24
00:01:42,188 --> 00:01:44,771
(陽気な音楽)

25
00:01:48,480 --> 00:01:53,128
ラナはそれを持っていますか
生き残るだけでなく、

26
00:01:53,129 --> 00:01:54,712
でも王になるには？

27
00:01:57,970 --> 00:02:02,970
（ボーカリストが歌っています）
(ドラマチックな音楽)

28
00:02:16,858 --> 00:02:19,525
(優しい音楽)

29
00:02:26,156 --> 00:02:28,823
（鳥の鳴き声）

30
00:02:31,920 --> 00:02:34,653
ラナはサンスクリット語で王を意味し、

31
00:02:35,820 --> 00:02:39,033
しかし、この若者はそんなものではありません。

32
00:02:42,360 --> 00:02:45,333
彼はまともな食事を見つけるのにも苦労している。

33
00:02:47,713 --> 00:02:50,296
(緊張感のある音楽)

34
00:02:58,038 --> 00:02:59,279
(鳥の鳴き声)

35
00:02:59,280 --> 00:03:03,506
まるで全体のようだ
王国は彼に敵対している、

36
00:03:03,507 --> 00:03:05,584
（猿のうめき声）

37
00:03:05,585 --> 00:03:07,706
（鹿のうめき声）

38
00:03:07,707 --> 00:03:09,569
(鳥の鳴き声)

39
00:03:09,570 --> 00:03:12,523
すべてが互いに共謀している。

40
00:03:12,524 --> 00:03:15,107
(緊張感のある音楽)

41
00:03:17,220 --> 00:03:18,697
またお腹が空いた日。

42
00:03:21,241 --> 00:03:23,009
ジャラナの中心部

43
00:03:23,010 --> 00:03:26,367
古代の王室の監視塔が立っています。

44
00:03:26,368 --> 00:03:31,368
（鹿のうめき声）
(優しい音楽)

45
00:03:32,070 --> 00:03:34,500
ヒョウ王に守られている。

46
00:03:37,134 --> 00:03:39,760
（鹿のうめき声）

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,128
皆から軽蔑されている。

48
00:03:41,129 --> 00:03:43,142
(緊張感のある音楽)

49
00:03:43,143 --> 00:03:45,560
（犬の鳴き声）

50
00:03:47,646 --> 00:03:49,229
誰も挑戦しませんでした。

51
00:03:55,549 --> 00:03:58,443
（犬の鳴き声）

52
00:03:58,444 --> 00:04:00,499
(ドラマチックな音楽)

53
00:04:00,500 --> 00:04:03,333
(鳥の鳴き声)

54
00:04:04,815 --> 00:04:06,340
彼は誰にも容赦しません。

55
00:04:06,341 --> 00:04:11,341
（羽音を立てて飛ぶ）
(緊張感のある音楽)

56
00:04:17,113 --> 00:04:20,071
強力なバハードゥル、ラナの父。

57
00:04:20,072 --> 00:04:22,655
(緊張感のある音楽)

58
00:04:32,445 --> 00:04:36,445
6年間という長い間、
バハードゥルはこの地を統治し、

59
00:04:37,483 --> 00:04:40,982
恐怖と圧政を特徴とする統治。

60
00:04:40,983 --> 00:04:43,483
(緊張感のある音楽)

61
00:04:51,820 --> 00:04:54,487
（鳥の鳴き声）

62
00:04:56,790 --> 00:05:01,073
これまで以上にお腹が空いているラナさん
選択肢がなくなってしまった。

63
00:05:01,074 --> 00:05:03,907
(鳥の鳴き声)

64
00:05:05,460 --> 00:05:07,152
彼は食べる必要がある。

65
00:05:07,153 --> 00:05:09,820
（鳥の鳴き声）

66
00:05:22,257 --> 00:05:24,840
(緊張感のある音楽)

67
00:05:27,750 --> 00:05:32,193
突然、紛れもない
鮮血の香り。

68
00:05:33,846 --> 00:05:36,679
(鳥の鳴き声)

69
00:05:39,360 --> 00:05:43,096
ラナはバハドゥルが隠し持っていた殺人事件を偶然発見する。

70
00:05:43,097 --> 00:05:45,597
(緊張感のある音楽)

71
00:05:47,302 --> 00:05:50,219
もし彼の父親が盗みをしているのを見つけたら、

72
00:05:51,210 --> 00:05:53,280
流血が起こるだろう。

73
00:05:53,281 --> 00:05:55,864
(緊張感のある音楽)

74
00:06:04,290 --> 00:06:07,410
空腹が彼を危険を冒す動機にさせる。

75
00:06:13,119 --> 00:06:16,536
（緊張感のある音楽が続く）

76
00:06:23,417 --> 00:06:26,673
ラナの盗難は見過ごされていない。

77
00:06:31,080 --> 00:06:36,080
バハドゥールが彼を作るだろう
適切な時期に支払います。

78
00:06:41,040 --> 00:06:43,709
女王の失踪は変化した

79
00:06:43,710 --> 00:06:46,613
王国内のパワーバランス。

80
00:06:46,614 --> 00:06:49,889
(穏やかな明るい音楽)

81
00:06:49,890 --> 00:06:53,193
別のヒョウは
この瞬間を何年も待った。

82
00:06:57,240 --> 00:07:01,235
彼女は一般人です、フローラ。

83
00:07:01,236 --> 00:07:06,236
（ボーカリストが歌っています）
(優しい音楽)

84
00:07:08,610 --> 00:07:11,608
彼女は自分の権利を賭けることに飢えている

85
00:07:11,609 --> 00:07:14,276
この国の新しい女王として。

86
00:07:20,823 --> 00:07:25,823
（ボーカリストが歌っています）
(優しい音楽が続く)

87
00:07:33,583 --> 00:07:36,166
野心的な女王には王が必要です。

88
00:07:39,310 --> 00:07:41,853
バハードゥルは高齢ですが、

89
00:07:43,230 --> 00:07:44,913
彼は力強いです。

90
00:07:51,420 --> 00:07:54,329
彼女は王様に自分が独身であることを知らせます

91
00:07:54,330 --> 00:07:58,086
そして興味を持ち、彼が彼女を見つけられることを願っています。

92
00:07:58,087 --> 00:08:01,254
(穏やかな明るい音楽)

93
00:08:11,359 --> 00:08:12,359
そして彼はそうします。

94
00:08:14,239 --> 00:08:16,072
彼女の香りは魅力的です。

95
00:08:20,853 --> 00:08:23,853
（ヒョウのうなり声）

96
00:08:32,160 --> 00:08:36,003
同盟が道を拓くだろう
王位に対する彼女の役割。

97
00:08:37,304 --> 00:08:42,304
（鳥の鳴き声）
(穏やかな明るい音楽)

98
00:08:48,853 --> 00:08:51,686
(ドラマチックな音楽)

99
00:08:54,909 --> 00:08:58,653
ニルガイが一番大きい
王国の動物たち。

100
00:09:00,478 --> 00:09:02,493
無敵以外は何もありません。

101
00:09:04,350 --> 00:09:07,049
ラナは何日も何も食べていません。

102
00:09:07,050 --> 00:09:08,163
彼は絶望的だ。

103
00:09:10,440 --> 00:09:14,305
一人を倒すことができれば、ごちそうができるだろう。

104
00:09:14,306 --> 00:09:16,889
(緊張感のある音楽)

105
00:09:20,370 --> 00:09:23,099
しかしニルガイは強すぎる

106
00:09:23,100 --> 00:09:25,413
未熟な王子のために。

107
00:09:36,180 --> 00:09:38,193
彼は小さなことから始める必要がある。

108
00:09:40,421 --> 00:09:43,150
ラングールは絶好のターゲットだろう

109
00:09:45,120 --> 00:09:46,623
彼が正しくプレーできれば。

110
00:09:48,630 --> 00:09:51,864
彼はもう少し近づけばいいだけだ。

111
00:09:51,865 --> 00:09:54,365
(緊張感のある音楽)

112
00:09:57,149 --> 00:09:59,899
(ドラマチックな音楽)

113
00:10:08,760 --> 00:10:11,260
(緊張感のある音楽)

114
00:10:18,845 --> 00:10:20,782
(ドラマチックな音楽)

115
00:10:20,783 --> 00:10:23,866
（ラングールの金切り声）

116
00:10:32,507 --> 00:10:35,076
（ラナが唸る）

117
00:10:35,077 --> 00:10:38,006
(緊張感のある音楽)

118
00:10:38,007 --> 00:10:40,840
(ラングールのうなり声)

119
00:10:51,378 --> 00:10:54,211
(ドラマチックな音楽)

120
00:10:57,650 --> 00:10:59,029
運命は彼に有利です。

121
00:10:59,030 --> 00:11:01,613
(優しい音楽)

122
00:11:04,268 --> 00:11:07,518
それは彼の自立への第一歩です

123
00:11:09,330 --> 00:11:11,924
そして自分の将来を守ること。

124
00:11:11,925 --> 00:11:14,592
(優しい音楽)

125
00:11:19,836 --> 00:11:22,503
（ラナうめき声）

126
00:11:33,630 --> 00:11:35,943
ジャラナに夕闇が迫る中、

127
00:11:38,730 --> 00:11:42,753
間の境界線
動物と人間の王国がぼやけます。

128
00:11:46,440 --> 00:11:49,730
ヒョウは夜の街を徘徊します。

129
00:11:49,731 --> 00:11:52,398
(優しい音楽)

130
00:11:53,484 --> 00:11:56,067
(鳥の鳴き声)

131
00:12:02,250 --> 00:12:04,559
古代の戦士の神社

132
00:12:04,560 --> 00:12:07,067
森の北端に立っています。

133
00:12:08,130 --> 00:12:13,130
（ボーカリストが歌っています）
(優しい音楽)

134
00:12:28,970 --> 00:12:31,049
霊と言われているのは、

135
00:12:31,050 --> 00:12:35,669
勇敢な戦士の王は生き続ける、

136
00:12:35,670 --> 00:12:38,103
大地に勇気を吹き込む。

137
00:12:42,672 --> 00:12:45,648
これがラナが歩む伝説です。

138
00:12:45,649 --> 00:12:50,649
（ボーカリストが歌っています）
(優しい音楽)

139
00:13:01,920 --> 00:13:05,639
時間が経つにつれて、ラナはスキルを磨きます

140
00:13:05,640 --> 00:13:07,353
そして彼の強さを知る。

141
00:13:08,628 --> 00:13:13,628
（ボーカリストが歌っています）
(ドラマチックな音楽)

142
00:13:32,949 --> 00:13:35,594
(鳥の鳴き声)

143
00:13:35,595 --> 00:13:40,595
（ボーカリストの歌は続く）
(劇的な音楽が続きます)

144
00:13:54,401 --> 00:13:56,235
（ラナのうなり声）

145
00:13:56,236 --> 00:13:59,005
（犬の金切り声）

146
00:13:59,006 --> 00:14:04,006
（ボーカリストの歌は続く）
(劇的な音楽が続きます)

147
00:14:08,187 --> 00:14:10,854
（ラナのうなり声）

148
00:14:14,983 --> 00:14:17,650
（鳥の鳴き声）

149
00:14:20,190 --> 00:14:22,023
彼は今では自信に満ちたハンターだ。

150
00:14:25,200 --> 00:14:27,183
そして彼の願望は大きくなりました。

151
00:14:30,660 --> 00:14:32,339
３歳児の頃は、

152
00:14:32,340 --> 00:14:35,939
彼は確立すべきだった
もう自分の領域。

153
00:14:35,940 --> 00:14:39,843
代わりに、彼は続けます
父親の王国に留まる。

154
00:14:41,035 --> 00:14:43,618
(緊張感のある音楽)

155
00:14:54,070 --> 00:14:56,939
粘り強さと狡猾さが力になった。

156
00:14:56,940 --> 00:14:59,159
バハードゥルの6年間の治世、

157
00:14:59,160 --> 00:15:03,153
しかし彼の高尚さは
彼の最大の弱点。

158
00:15:05,610 --> 00:15:08,652
彼はラナが何者になるのか見ていません。

159
00:15:08,653 --> 00:15:11,236
(優しい音楽)

160
00:15:14,042 --> 00:15:16,625
（鳥のさえずり）

161
00:15:18,390 --> 00:15:20,549
ラージプート王宮では、

162
00:15:20,550 --> 00:15:24,209
ロマンチックな同盟は
慎重に調整された

163
00:15:24,210 --> 00:15:26,223
帝国を強化するために。

164
00:15:28,320 --> 00:15:30,389
この王の森にも、

165
00:15:30,390 --> 00:15:33,663
野心は情熱よりも優先されます。

166
00:15:34,883 --> 00:15:38,050
(穏やかな明るい音楽)

167
00:15:40,680 --> 00:15:43,649
太陽が風景を罰するように、

168
00:15:43,650 --> 00:15:45,693
フローラはバハドゥルに対して警戒心を強めていた。

169
00:15:49,590 --> 00:15:51,299
彼女は孤独です。

170
00:15:51,300 --> 00:15:53,733
彼らが交尾して以来、彼はほとんど彼女を訪問していません。

171
00:15:55,410 --> 00:15:59,973
彼がいれば、彼女の可能性は
女王の母になるとスリムに見えます。

172
00:16:02,507 --> 00:16:06,123
別のヒョウが来ました
彼の存在を知らせること。

173
00:16:07,350 --> 00:16:08,547
ラナです。

174
00:16:08,548 --> 00:16:13,548
（鳥の鳴き声）
(穏やかな明るい音楽)

175
00:16:14,574 --> 00:16:17,324
(チャイムが鳴る)

176
00:16:18,390 --> 00:16:21,749
バハードゥルを離れることは危険なことだ、

177
00:16:21,750 --> 00:16:26,750
しかし偉大な王朝を築く
一つの決断から始まります。

178
00:16:27,239 --> 00:16:31,149
(鳥の鳴き声)
(穏やかな明るい音楽)

179
00:16:31,150 --> 00:16:36,150
(チャイムが鳴る)
（葉がカサカサ音を立てる）

180
00:16:38,310 --> 00:16:41,523
フローラは署名を残します
戦略的な場所で。

181
00:16:42,570 --> 00:16:45,347
彼女はラナの目を引きたいと思っています。

182
00:16:45,348 --> 00:16:48,515
(穏やかな明るい音楽)

183
00:16:53,290 --> 00:16:56,623
それは彼が今まで感じたことのない香りだった。

184
00:16:57,474 --> 00:16:58,756
彼は興味をそそられています。

185
00:16:58,757 --> 00:17:01,424
(陽気な音楽)

186
00:17:29,917 --> 00:17:33,334
(明るい音楽が続きます)

187
00:17:44,389 --> 00:17:47,823
（ボーカリストが歌っています）

188
00:17:47,824 --> 00:17:49,962
ラナは迷っています。

189
00:17:49,963 --> 00:17:52,637
結局のところ、それは彼にとって初めてのデートです。

190
00:17:52,638 --> 00:17:57,638
（ボーカリストが歌っています）
(明るい音楽が続きます)

191
00:18:04,210 --> 00:18:05,913
フローラが主導権を握り、

192
00:18:10,050 --> 00:18:13,413
そして情熱の炎が彼をも焼き尽くす。

193
00:18:14,400 --> 00:18:16,983
（フローラのうめき声）

194
00:18:20,246 --> 00:18:23,348
（ヒョウのうなり声）

195
00:18:23,349 --> 00:18:26,766
(明るい音楽が続きます)

196
00:18:30,990 --> 00:18:32,730
愛が漂っています。

197
00:18:33,696 --> 00:18:36,363
(鳥のさえずり)

198
00:18:40,990 --> 00:18:44,969
フローラが夢中になっているのは、
若き王子の魅力。

199
00:18:44,970 --> 00:18:48,387
(明るい音楽が続きます)

200
00:18:52,320 --> 00:18:55,949
ラナは王様の食事を盗んだだけではなく、

201
00:18:55,950 --> 00:18:57,993
しかし今では彼の仲間でもあります。

202
00:19:01,684 --> 00:19:04,049
（ラナのうなり声）

203
00:19:04,050 --> 00:19:06,845
彼は間違いなく問題を起こしている。

204
00:19:06,846 --> 00:19:09,429
(優しい音楽)

205
00:19:10,801 --> 00:19:12,882
(鳥の鳴き声)

206
00:19:12,883 --> 00:19:15,550
（鳥の鳴き声）

207
00:19:27,240 --> 00:19:29,849
フローラとラナは並外れたものを作り上げました

208
00:19:29,850 --> 00:19:31,623
そして珍しいパートナーシップ、

209
00:19:32,940 --> 00:19:35,883
～の傾向に逆らう
儚いヒョウのロマンス。

210
00:19:37,680 --> 00:19:42,269
でもあなたのパートナーが130ポンドの王子様だったら

211
00:19:42,270 --> 00:19:47,100
全盛期の彼は
注目を集めるに違いない。

212
00:19:47,101 --> 00:19:50,268
(穏やかな明るい音楽)

213
00:19:51,630 --> 00:19:53,163
密かなファン、

214
00:19:56,250 --> 00:20:00,268
チャンドラ、ジャングルの
若くて薄暗い美しさ。

215
00:20:00,269 --> 00:20:03,186
（ヒョウのうなり声）

216
00:20:04,470 --> 00:20:08,619
ラナさんの自信は
チャンドラの注意を引いた。

217
00:20:08,620 --> 00:20:11,203
(優しい音楽)

218
00:20:12,737 --> 00:20:15,479
（ヒョウのうなり声）

219
00:20:15,480 --> 00:20:17,853
しかし、彼は彼女の魅力に魅了されません。

220
00:20:19,170 --> 00:20:20,703
少なくともまだです。

221
00:20:24,150 --> 00:20:26,939
王子は主な獲物です、

222
00:20:26,940 --> 00:20:29,674
だから、チャンドラは喜んで待ちます。

223
00:20:29,675 --> 00:20:32,581
(優しい音楽)

224
00:20:32,582 --> 00:20:35,249
（ラナのうなり声）

225
00:20:37,200 --> 00:20:39,267
彼女は時間を待っている。

226
00:20:39,268 --> 00:20:41,935
（鳥の鳴き声）

227
00:20:46,393 --> 00:20:48,976
(優しい音楽)

228
00:20:59,072 --> 00:21:01,655
(緊張感のある音楽)

229
00:21:06,450 --> 00:21:09,633
フローラは王子様を共有するつもりはありません。

230
00:21:13,470 --> 00:21:17,283
彼女は若者を支持しないだろう
自分の領域の誘惑者。

231
00:21:18,386 --> 00:21:20,886
(緊張感のある音楽)

232
00:21:29,760 --> 00:21:32,035
ラナは無実を装う。

233
00:21:32,036 --> 00:21:34,536
(緊張感のある音楽)

234
00:21:44,880 --> 00:21:49,042
若いチャンドラには敵わない
王妃のために。

235
00:21:49,043 --> 00:21:50,673
(緊張感のある音楽)

236
00:21:50,674 --> 00:21:53,591
（ヒョウのうなり声）

237
00:21:59,790 --> 00:22:01,409
(陽気な音楽)

238
00:22:01,410 --> 00:22:05,433
フローラは王国を望んでいます
彼女がラナを引き留めていることを知るために。

239
00:22:07,590 --> 00:22:08,613
彼は彼女のものです。

240
00:22:12,283 --> 00:22:17,283
(鳥の鳴き声)
(穏やかな明るい音楽)

241
00:22:23,910 --> 00:22:27,651
ラナさんの夜の街への散歩は続く。

242
00:22:27,652 --> 00:22:32,652
（虫の鳴き声）
(穏やかな明るい音楽)

243
00:22:47,760 --> 00:22:50,193
今度はフローラが続きます。

244
00:22:50,194 --> 00:22:54,194
(穏やかな明るい音楽が続きます)

245
00:22:55,290 --> 00:22:58,040
(チャイムが鳴る)

246
00:23:03,180 --> 00:23:05,909
何世紀にもわたって、ジャイプールの人々は

247
00:23:05,910 --> 00:23:08,635
ヒョウと暮らしています。

248
00:23:08,636 --> 00:23:11,219
(優しい音楽)

249
00:23:32,031 --> 00:23:34,097
絡み合う彼らの人生、

250
00:23:34,098 --> 00:23:37,332
寛容と敬意の証。

251
00:23:37,333 --> 00:23:40,500
(穏やかな明るい音楽)

252
00:23:48,646 --> 00:23:51,313
（虫の鳴き声）

253
00:23:56,463 --> 00:23:58,046
新しい日が明けるにつれて、

254
00:24:00,141 --> 00:24:03,940
フローラは後退します
秘密のある森。

255
00:24:03,941 --> 00:24:07,821
(穏やかな明るい音楽が続きます)

256
00:24:07,822 --> 00:24:10,403
（鳥の鳴き声）

257
00:24:10,404 --> 00:24:13,528
季節が変わると空が広がる

258
00:24:13,529 --> 00:24:16,298
（雷鳴が轟く）

259
00:24:16,299 --> 00:24:19,049
（雨がパラパラと降っています）

260
00:24:20,353 --> 00:24:23,774
そして乾季に終止符を打ちます。

261
00:24:23,775 --> 00:24:26,942
(穏やかな明るい音楽)

262
00:24:35,273 --> 00:24:38,106
(川のせせらぎ)

263
00:24:41,069 --> 00:24:43,986
（虫が飛んでいる）

264
00:24:44,902 --> 00:24:46,289
(鳥のさえずり)

265
00:24:46,290 --> 00:24:49,173
雨は新しい世代に洗礼を与え、

266
00:24:51,480 --> 00:24:54,959
生命、回復力、再生の象徴。

267
00:24:54,960 --> 00:24:58,127
(穏やかな明るい音楽)

268
00:25:08,460 --> 00:25:11,103
フローラは今、自分の秘密を明らかにすることができます。

269
00:25:15,256 --> 00:25:17,839
(陽気な音楽)

270
00:25:22,140 --> 00:25:26,873
生まれたばかりの赤ちゃんが 3 人、息子 2 人、娘 1 人です。

271
00:25:35,408 --> 00:25:38,129
（子供の金切り声）

272
00:25:38,130 --> 00:25:41,429
しかし、バハードゥルが王であり続ける限り、

273
00:25:41,430 --> 00:25:44,733
ラナさんの息子たちは安全ではありません。

274
00:25:46,110 --> 00:25:48,779
いつの時代も、王たちは排除してきた

275
00:25:48,780 --> 00:25:50,763
王位を主張する可能性。

276
00:25:51,943 --> 00:25:55,529
ここでの権力とは生まれながらの権利ではなく、

277
00:25:55,530 --> 00:25:59,609
それは深い爪で得られるものです

278
00:25:59,610 --> 00:26:01,072
そして犠牲を払う。

279
00:26:01,073 --> 00:26:03,573
(緊張感のある音楽)

280
00:26:12,288 --> 00:26:16,038
ラナはどうやって作ることができたのでしょうか？
王国が彼の前にひれ伏すのか？

281
00:26:18,390 --> 00:26:19,833
強力なニルガイ、

282
00:26:21,900 --> 00:26:23,356
彼の3倍の大きさ。

283
00:26:23,357 --> 00:26:25,857
(緊張感のある音楽)

284
00:26:34,710 --> 00:26:38,191
誰もが見る王にふさわしいトロフィー。

285
00:26:38,192 --> 00:26:40,859
（鳥の鳴き声）

286
00:26:45,431 --> 00:26:48,014
(優しい音楽)

287
00:27:03,330 --> 00:27:05,759
強力なキックを一発

288
00:27:05,760 --> 00:27:09,393
そしてニルガイの蹄が彼の骨を折るかもしれない。

289
00:27:12,270 --> 00:27:15,989
しかし、偉大な帝国を統治するには

290
00:27:15,990 --> 00:27:19,799
人生を超える力を追求することを意味します。

291
00:27:19,800 --> 00:27:22,300
(緊張感のある音楽)

292
00:27:49,181 --> 00:27:52,598
（緊張感のある音楽が続く）

293
00:28:16,701 --> 00:28:21,701
(ニルガイのうめき声)
(ドラマチックな音楽)

294
00:28:27,460 --> 00:28:30,377
（ヒョウのうなり声）

295
00:28:39,608 --> 00:28:43,351
(ニルガイのうめき声)
（ヒョウのうなり声）

296
00:28:43,352 --> 00:28:47,019
(劇的な音楽が続きます)

297
00:28:54,326 --> 00:28:57,243
（ヒョウのうなり声）

298
00:29:05,663 --> 00:29:10,663
この帝国では王は
新鮮な血の上に戴冠した。

299
00:29:10,788 --> 00:29:13,371
(優しい音楽)

300
00:29:20,250 --> 00:29:23,819
ラナは現在ジャラナで唯一のヒョウです

301
00:29:23,820 --> 00:29:26,287
巨人を征服したこと。

302
00:29:26,288 --> 00:29:28,871
(優しい音楽)

303
00:29:36,683 --> 00:29:39,350
（羽音を立てて飛ぶ）

304
00:29:47,568 --> 00:29:49,409
(緊張感のある音楽)

305
00:29:49,410 --> 00:29:52,743
老いた君主は、
王国への支配力を失います。

306
00:29:55,260 --> 00:29:58,443
権力への門は今や大きく開かれています。

307
00:30:01,320 --> 00:30:03,658
彼の息子を止めなければなりません。

308
00:30:03,659 --> 00:30:06,409
(ドラマチックな音楽)

309
00:30:07,315 --> 00:30:11,339
（葉がカサカサ音を立てる）
(優しい音楽)

310
00:30:11,340 --> 00:30:14,253
王国は楽園のように見えるかもしれませんが、

311
00:30:15,330 --> 00:30:19,593
しかし、楽園にも悪魔はいます。

312
00:30:21,014 --> 00:30:24,209
(緊張感のある音楽)

313
00:30:24,210 --> 00:30:27,093
バハドゥルはフローラの帰還を望んでいる。

314
00:30:31,590 --> 00:30:36,243
王は統治するかもしれないが、
王朝は女王によって築かれます。

315
00:30:37,530 --> 00:30:40,409
彼女の子供たちがそばにいる限り、

316
00:30:40,410 --> 00:30:42,359
フローラは彼のものにはなれない。

317
00:30:42,360 --> 00:30:44,860
(緊張感のある音楽)

318
00:30:50,580 --> 00:30:52,769
子猫たちは成長しており、

319
00:30:52,770 --> 00:30:57,209
でもこの歳になるとフローラは
まだそれらを隠したままにしておきます

320
00:30:57,210 --> 00:30:58,503
彼女が狩りに行くとき。

321
00:30:59,416 --> 00:31:01,916
(緊張感のある音楽)

322
00:31:20,047 --> 00:31:23,464
（緊張感のある音楽が続く）

323
00:31:36,570 --> 00:31:37,863
保護がなければ、

324
00:31:41,476 --> 00:31:44,393
バハドゥールはそれらを簡単に処分することができます。

325
00:31:49,700 --> 00:31:52,628
王国にいるすべての子は彼のものでなければなりません。

326
00:31:52,629 --> 00:31:55,129
(緊張感のある音楽)

327
00:31:58,680 --> 00:32:00,483
残りは行かなければなりません。

328
00:32:12,069 --> 00:32:15,486
（緊張感のある音楽が続く）

329
00:32:17,122 --> 00:32:20,039
（ヒョウのうなり声）

330
00:32:23,624 --> 00:32:26,358
（猿の金切り声）

331
00:32:26,359 --> 00:32:29,026
（鳥の鳴き声）

332
00:32:34,230 --> 00:32:38,111
フローラは誰もいない家に戻ります。

333
00:32:38,112 --> 00:32:40,862
(フローラのうめき声)

334
00:32:47,370 --> 00:32:50,154
彼女の呼びかけは沈黙で迎えられる。

335
00:32:50,155 --> 00:32:52,880
(フローラのうめき声)

336
00:32:52,881 --> 00:32:55,464
(暗い音楽)

337
00:32:59,417 --> 00:33:01,713
彼女の息子は命を落とし、

338
00:33:03,753 --> 00:33:07,235
そしてもう一匹の子グマはどこにも見つかりません。

339
00:33:07,236 --> 00:33:12,236
(フローラのうめき声)
(暗い音楽)

340
00:33:25,504 --> 00:33:28,337
彼女はそれらを注意深く隠したままにしておきました。

341
00:33:30,787 --> 00:33:33,073
今では彼らは永遠に去ってしまいました。

342
00:33:33,074 --> 00:33:35,657
(暗い音楽)

343
00:33:47,421 --> 00:33:50,171
(鳥の鳴き声)

344
00:33:52,844 --> 00:33:57,844
（ボーカリストが歌っています）
（暗い音楽が続く）

345
00:34:04,190 --> 00:34:08,190
雨でも無理だ
この邪悪な世界を浄化します。

346
00:34:12,576 --> 00:34:15,433
（雷鳴が轟く）

347
00:34:15,434 --> 00:34:20,434
(ボーカリストの歌が続く)
（暗い音楽が続く）

348
00:34:25,654 --> 00:34:28,321
（鳥の鳴き声）

349
00:34:35,125 --> 00:34:36,184
もしかして？

350
00:34:36,185 --> 00:34:38,036
（子供の金切り声）

351
00:34:38,037 --> 00:34:40,509
彼女の娘です、無傷です。

352
00:34:40,510 --> 00:34:43,677
(穏やかな明るい音楽)

353
00:34:46,299 --> 00:34:48,799
しかし、バハードゥルはまだ近くにいます、

354
00:34:50,370 --> 00:34:55,370
そしてフローラは許さない
彼も彼女の娘を連れて行きます。

355
00:34:55,699 --> 00:34:57,562
(緊張感のある音楽)

356
00:34:57,563 --> 00:35:00,480
（ヒョウのうなり声）

357
00:35:02,730 --> 00:35:05,309
彼女は香りの道を植え、

358
00:35:05,310 --> 00:35:09,396
彼を遠ざける
彼女の最後に残った子グマ。

359
00:35:09,397 --> 00:35:11,897
(緊張感のある音楽)

360
00:35:18,750 --> 00:35:20,280
彼は餌を受け取ります。

361
00:35:29,062 --> 00:35:32,395
（緊張感のある音楽が続く）

362
00:35:38,906 --> 00:35:41,823
（ヒョウのうなり声）

363
00:35:55,961 --> 00:35:59,381
彼女は敵意を抑えることができない。

364
00:35:59,382 --> 00:36:01,530
（ヒョウのうなり声）

365
00:36:01,531 --> 00:36:04,448
（雷鳴が轟く）

366
00:36:05,944 --> 00:36:10,944
（ヒョウのうなり声）
(ドラマチックな音楽)

367
00:36:19,570 --> 00:36:21,899
彼女の体重は60ポンド減っていますが、

368
00:36:21,900 --> 00:36:24,538
彼女は引き下がりません。

369
00:36:24,539 --> 00:36:27,456
（ヒョウのうなり声）

370
00:36:30,900 --> 00:36:33,993
明らかにバハドゥルは信号を読み間違えた。

371
00:36:35,070 --> 00:36:38,722
しかし、この庶民には時間をかける価値がありません。

372
00:36:38,723 --> 00:36:41,306
(優しい音楽)

373
00:36:46,080 --> 00:36:47,193
海岸は澄んでいます。

374
00:36:53,909 --> 00:36:56,826
（ヒョウのうめき声）

375
00:36:59,580 --> 00:37:03,183
フローラが娘を連れて
より安全な丘へ。

376
00:37:05,344 --> 00:37:10,344
（鳥の鳴き声）
(優しい音楽)

377
00:37:15,930 --> 00:37:20,343
数か月後、
太陽が再び大地を焦がし、

378
00:37:22,953 --> 00:37:26,219
(鳥の鳴き声)

379
00:37:26,220 --> 00:37:28,959
そして大きな渇きが始まります。

380
00:37:28,960 --> 00:37:33,960
（鳥の鳴き声）
(優しい音楽)

381
00:37:34,980 --> 00:37:38,583
干ばつの勢力
フローラが丘から戻ってきました。

382
00:37:43,950 --> 00:37:46,254
彼女の娘は成長しました。

383
00:37:46,255 --> 00:37:51,255
（鳥の鳴き声）
(優しい音楽)

384
00:38:12,390 --> 00:38:15,388
負傷したニルガイがフローラの目に留まる。

385
00:38:15,389 --> 00:38:17,889
(緊張感のある音楽)

386
00:38:33,330 --> 00:38:37,143
しかし、他の誰かが持っています
か弱い巨人も見た。

387
00:38:39,060 --> 00:38:41,788
ジャラナの狡猾な反逆者たち。

388
00:38:41,789 --> 00:38:44,289
(緊張感のある音楽)

389
00:38:46,710 --> 00:38:50,043
ハイエナはいつも
弱者を探し出すこと。

390
00:38:52,727 --> 00:38:57,614
フローラが行動を起こす前に、
ハイエナはチャンスをものにします。

391
00:38:57,615 --> 00:39:00,115
(緊張感のある音楽)

392
00:39:03,777 --> 00:39:06,610
(ニルガイのうめき声)

393
00:39:11,884 --> 00:39:14,587
ラナは無法者を容認しません。

394
00:39:14,588 --> 00:39:17,088
(緊張感のある音楽)

395
00:39:33,035 --> 00:39:37,975
この領域での生き残りは、
強さと支配力のゲーム。

396
00:39:37,976 --> 00:39:40,476
(緊張感のある音楽)

397
00:39:46,066 --> 00:39:51,066
(ニルガイのうめき声)
（ラナのうなり声）

398
00:39:53,574 --> 00:39:56,157
(優しい音楽)

399
00:40:06,676 --> 00:40:11,676
（ラナのうなり声）
(ドラマチックな音楽)

400
00:40:30,030 --> 00:40:33,697
(劇的な音楽が続きます)

401
00:40:35,240 --> 00:40:38,699
(ニルガイのうめき声)

402
00:40:38,700 --> 00:40:42,253
ラナはニルガイを致命的な抱擁に閉じ込める。

403
00:40:42,254 --> 00:40:44,837
(緊張感のある音楽)

404
00:40:56,940 --> 00:41:01,940
若い王子は、
生まれながらにしてそうなる、

405
00:41:11,130 --> 00:41:13,067
残忍で止められない、

406
00:41:14,640 --> 00:41:16,353
彼の父親と同じように。

407
00:41:21,320 --> 00:41:24,237
（雷鳴が轟く）

408
00:41:25,484 --> 00:41:28,234
（雨がパラパラと降っています）

409
00:41:37,830 --> 00:41:40,969
帝国全土で勢力が移動しつつある。

410
00:41:40,970 --> 00:41:43,301
(風が吹いている)

411
00:41:43,302 --> 00:41:48,302
（鳥の鳴き声）
(優しい音楽)

412
00:42:00,360 --> 00:42:03,453
ラナは強化中
彼の王国に対する支配力。

413
00:42:05,880 --> 00:42:08,703
監視塔はバハードゥルの権力の座である。

414
00:42:09,704 --> 00:42:14,704
(鳥の鳴き声)
(緊張感のある音楽)

415
00:42:18,870 --> 00:42:23,432
かつては侵入不可能だった彼の
要塞は今、突破されて立っています。

416
00:42:23,433 --> 00:42:25,933
(緊張感のある音楽)

417
00:42:33,300 --> 00:42:37,443
若い王子は主張する
あらゆる重要なランドマーク、

418
00:42:37,444 --> 00:42:39,944
(緊張感のある音楽)

419
00:42:57,600 --> 00:43:01,353
父親の挑戦に挑戦する
統治と権威。

420
00:43:04,800 --> 00:43:07,049
ラナの信号は明確です。

421
00:43:07,050 --> 00:43:09,718
バハドゥル、あなたの時間は終わりました。

422
00:43:09,719 --> 00:43:12,219
(緊張感のある音楽)

423
00:43:15,330 --> 00:43:18,663
これから採血されます。

424
00:43:27,030 --> 00:43:31,983
立つものは一つだけ
ラナと王位の間：

425
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
バハドゥル。

426
00:43:36,990 --> 00:43:39,283
君主は永遠ではありません。

427
00:43:39,284 --> 00:43:41,977
(緊張感のある音楽)

428
00:43:41,978 --> 00:43:44,811
(鳥の鳴き声)

429
00:43:54,183 --> 00:43:56,283
ラナははっきりと言いました、

430
00:43:59,001 --> 00:44:00,459
ジャラナは私のものです。

431
00:44:00,460 --> 00:44:02,960
(緊張感のある音楽)

432
00:44:04,277 --> 00:44:07,027
（不気味な音楽）

433
00:44:19,530 --> 00:44:22,319
バハードゥルの時代が来た

434
00:44:22,320 --> 00:44:25,607
自分自身の暴力的な血統と対峙するために。

435
00:44:25,608 --> 00:44:28,108
(緊張感のある音楽)

436
00:44:44,340 --> 00:44:46,803
玉座に二人が座る余地はない。

437
00:44:47,713 --> 00:44:52,713
（ヒョウのうなり声）
(緊張感のある音楽)

438
00:45:00,454 --> 00:45:03,371
（ヒョウのうめき声）

439
00:45:04,804 --> 00:45:07,206
典型的な対決だよ

440
00:45:07,207 --> 00:45:10,233
経験と野心の間。

441
00:45:10,234 --> 00:45:15,234
（ヒョウのうめき声）
(緊張感のある音楽)

442
00:45:19,903 --> 00:45:21,486
息子に対する父。

443
00:45:30,137 --> 00:45:33,470
（緊張感のある音楽が続く）

444
00:45:42,167 --> 00:45:44,232
（孔雀の鳴き声）

445
00:45:44,233 --> 00:45:49,233
（ヒョウのうなり声）
(ドラマチックな音楽)

446
00:46:04,647 --> 00:46:07,147
(緊張感のある音楽)

447
00:46:19,149 --> 00:46:23,106
デュオは彼らの
梢まで戦います。

448
00:46:23,107 --> 00:46:25,694
(緊張感のある音楽)

449
00:46:25,695 --> 00:46:28,612
（ヒョウのうなり声）

450
00:46:40,776 --> 00:46:43,663
（ヒョウのうなり声）

451
00:46:43,664 --> 00:46:46,997
（緊張感のある音楽が続く）

452
00:46:50,961 --> 00:46:55,961
（ヒョウの咆哮）
(ドラマチックな音楽)

453
00:47:02,098 --> 00:47:05,015
（ヒョウの咆哮）

454
00:47:10,104 --> 00:47:13,687
(劇的な音楽が続きます)

455
00:47:21,603 --> 00:47:23,550
(バハードゥルのうめき声)

456
00:47:23,551 --> 00:47:26,718
(穏やかな明るい音楽)

457
00:47:42,050 --> 00:47:43,533
それは決まっています。

458
00:47:45,930 --> 00:47:48,758
かつては勝利者だったが、今は敗北した。

459
00:47:48,759 --> 00:47:52,759
(穏やかな明るい音楽が続きます)

460
00:47:54,570 --> 00:47:57,323
バハードゥルは王国から追放される。

461
00:48:06,477 --> 00:48:09,144
（鳥の鳴き声）

462
00:48:14,810 --> 00:48:17,393
(優しい音楽)

463
00:48:19,403 --> 00:48:22,153
(チャイムが鳴る)

464
00:48:25,170 --> 00:48:27,957
ラナは父の王位に就きます。

465
00:48:27,958 --> 00:48:30,708
(ドラマチックな音楽)

466
00:48:38,918 --> 00:48:42,299
シャクピ、ラナ、フローラの娘

467
00:48:42,300 --> 00:48:45,921
ジャラーナの真の王女に成長しました。

468
00:48:45,922 --> 00:48:49,089
(穏やかな明るい音楽)

469
00:48:49,980 --> 00:48:54,980
彼女自身で乗り出す準備ができている
この王の森での冒険、

470
00:48:55,290 --> 00:48:57,689
ヒョウと人間がいる場所

471
00:48:57,690 --> 00:49:01,048
独特の平和な関係を共有します。

472
00:49:01,049 --> 00:49:06,049
（鳥の鳴き声）
(穏やかな明るい音楽)

473
00:49:12,630 --> 00:49:16,559
古代の王と女王の国

474
00:49:16,560 --> 00:49:19,661
今、新しい王室夫婦が誕生しました。

475
00:49:19,662 --> 00:49:24,662
（孔雀の鳴き声）
(陽気な音楽)

476
00:49:25,938 --> 00:49:27,188
ラナとフローラ。

477
00:49:31,618 --> 00:49:36,370
（ボーカリストが歌っています）
(明るい音楽が続きます)

478
00:49:36,371 --> 00:49:39,038
（ラナのうなり声）

479
00:49:49,558 --> 00:49:53,225
ジャラナ王国は今では彼らのものだ。

480
00:49:53,226 --> 00:49:58,226
（ボーカリストの歌は続く）
(明るい音楽が続きます)

481
00:50:23,295 --> 00:50:26,712
(明るい音楽が続きます)

482
00:50:32,765 --> 00:50:35,765
（ボーカリストが歌っています）

483
00:50:53,107 --> 00:50:58,107
（ボーカリストの歌は続く）
(明るい音楽が続きます)

484
00:51:23,044 --> 00:51:28,044
（ボーカリストの歌は続く）
(明るい音楽が続きます)